-
1 être gêné aux entournures
(être gêné [или se sentir] aux [или dans les] entournures)1) быть неловким, стесненным в движениях2) быть в стесненных обстоятельствах, чувствовать себя неловко, скованноJe me suis toujours gardé de m'inscrire dans un mouvement d'action catholique: c'est que je ne voulais pas être gêné aux entournures. (F. Mauriac, (Lex).) — Я всегда остерегался примкнуть к католическому движению и только потому, что я не хотел чувствовать себя связанным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être gêné aux entournures
-
2 être gêné aux entournures
être gêné aux entournuressich beengt fühlen -
3 être gêné aux, dans les entournures
être gêné aux, dans les entournuresDictionnaire français-néerlandais > être gêné aux, dans les entournures
-
4 être gêné dans aux entournures
être gêné dans aux entournuresnecítit se dobře (přen.)necítit se ve své kůži (přen.)Dictionnaire français-tchèque > être gêné dans aux entournures
-
5 être gêné dans aux entournures
Французско-русский универсальный словарь > être gêné dans aux entournures
-
6 gêner aux entournures
2) разг. лишать свободы действий; стеснять, мешать, препятствовать- J'ai téléphoné à Poucet, continua Jenny. Il m'avait promis vingt fois de s'occuper de cette affaire. Mais il y a quelque chose qui le gêne aux entournures. Il se traîne à mes pieds, mais il n'a pas l'intention de partager mes querelles. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - Я звонила Пусэ, - продолжала Женни. - Он двадцать раз обещал мне заняться этим делом. Но что-то мешает ему. Он волочится за мной, но вовсе не намерен ввязываться в мои ссоры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gêner aux entournures
-
7 gêné
gène [ʒεn]masculine noun* * *ʒɛnnom masculin gene* * *ʒɛn nmBIOLOGIE gene* * *gène nm gene.1. [personne, sourire] embarrassed2. [serré] ill at ease, uncomfortableêtre gêné aux entournures [mal à l'aise] to feel ill at ease ou self-conscious3. [financièrement] -
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 entournures
n. f. pl. Etre gêné aux entournures: To be 'short of readies', to lack ready cash. -
10 entournure
entournure [ɑ̃tuʀnyʀ]feminine noun* * *ɑ̃tuʀnyʀêtre gêné aux entournures — fig ( mal à l'aise) to be in an awkward position; ( financièrement) to feel the pinch (colloq)
* * *entournure nf Cout armhole; être or se sentir gêné aux entournures fig ( être mal à l'aise) to be in an awkward position; ( être gêné financièrement) to feel the pinch○.[ɑ̃turnyr] nom féminin -
11 gêner
v- pas gêné -
12 sentir
vse sentir léger — см. être léger
-
13 entournure
-
14 entournure
-
15 to be broke
EU etre gene aux entournures; arg. fauche, raide; dans la decheEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be broke
-
16 entournure
f. (de l'a. fr. entourner, de en- et torn "tour") извивка на ръкав под мишницата. Ќ être gêné aux entournures натясно съм, чувствам се затруднен; чувствам се неловко. -
17 entournure
nf.1. o‘miz, yeng o‘rni, yeng o‘ tkaziladigan, o‘yma2. loc. être gêné aux entournures o‘zini erkin sezmaslik, o‘zini bemalol sezmaslik, his etmaslik. -
18 entournure
-
19 быть в затруднении
v1) gener. être (bien) en peine, être dans la marmelade, être gêné dans aux entournures, être gêné dans les entournures2) liter. être empoisonné -
20 necítit se dobře
necítit se dobřeêtre à l’étroit (přen.)être gêné dans les entournures (přen.)être mal à l’aiseêtre gêné dans aux entournures (přen.)être mal dans sa peause déplaise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Être gêné aux ou dans les entournures — ● Être gêné aux ou dans les entournures être gêné moralement ou financièrement … Encyclopédie Universelle
entournure — [ ɑ̃turnyr ] n. f. • 1538; de l a. fr. entourner, de en et torn → 2. tour ♦ Cout. Partie du vêtement qui fait le tour du bras, là où s ajuste la manche. Entournures trop larges, trop étroites. ⇒ emmanchure. ♢ Loc. Être gêné aux entournures : être … Encyclopédie Universelle
gêner — [ ʒene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; gesner du XVIe au XVIIIe; gehinner 1381; gehenner 1363; de gêne 1 ♦ Vx Torturer, supplicier. Par ext. Faire souffrir. ⇒ tourmenter. « Et le puis je, Madame ? Ah ! que vous me gênez ! » (Racine). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Georges Prosper Remi — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
Georges Remi — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
Georges Rémi — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
Georges Rémy — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
Herge — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
Herger — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français
